Tradução de Elsa T. S. Vieira
A última Lua Cheia dessa Primavera...
...foi pouco antes de começarem as férias de Verão.
Primavera 1976
O longo pesadelo da nossa cidade começou nessa noite.
A minha cerveja é Rheingold, a cerveja seca.
Pensem em Rheingold quando comprarem cerveja.
Não é amarga, nem doce.
É uma delícia geladinha!
Experimente, comprem, cerveja Rheingold!
Cristo, Arnie! 'Tás com medo de quê, do papão?
Muito bem, o que queres, Arnie?
Quero uma Rheingold.
Rheingold...
Merda!
As mortes tinham começado.
Mas ao princípio, ninguém sabia.
É que Arnie Westrum era um bêbado crónico...
...e o que acontecera parecia um acidente.
O médico legista concluiu que Arnie tinha desmaiado nos carris.
Não havia provas para concluir outra coisa.
Que dia maravilhoso!
Isto é Tarkers Mill, onde eu cresci.
E era este o seu aspecto nessa Primavera. Uma cidade onde as pessoas se preocupavam com os outros...
... tanto como consigo próprias.
Eu tinha quase 15 anos, e o meu irmão Marty tinha 11.
Vamos começar!
A vossa atenção, por favor!
Queríamos começar, se puder ser.
Aproximem-se e sentem-se.
Sem mais demoras, passo a palavra ao Reverendo Lester Lowe.
Vou dar uma volta, está bem?.
Está bem, mas não te afastes.
E cuida do teu irmão.
"Cuida do teu irmão..."
Marty é um chato.
Marty era a minha cruz.
-É mesmo uma cascavel? -Claro que não!
Na verdade, ele não era tão mau como isso. -Deixa-me ajudar.
Mas os meus pais estavam constantemente a atirá-lo para cima de mim.
-Tenho uma ideia. -O quê?
- Não te atrevias...
-Atrevias-te! Mas não vamos... abusar. -Quem, eu?
Um empreendimento destes parece-me o exemplo perfeito de comunidade.
-Oh, Janey... -Raios!
Vá lá Jane, é só uma cobra de jardim.
Olha para as minhas collants!
Odeio-te!
Jane, estou chocado!
Pára, Brady.
Jane, queres as tuas calças?
Jane, desculpa.
Sim, claro!
Não queria fazer isso.
Não, nunca queres! Odeio-te, sua peste.
Parece que lhe saltou mesmo a tampa desta vez!
Cala-te, Brady!
Por favor, tens de me ajudar.
-Esse bebé não é meu, não me metas nisso! -Sabes bem que o bebé é teu.
Já tivemos esta conversa.
-Preciso de ajuda! -É a tua barriga, mas não é o meu bebé!
Tens de me ajudar!
Quero que vocês os dois façam as pazes. Estás a ser palerma, Jane.
-Viste as minhas meias, a minha roupa!? -Marty já pediu desculpa.
-E sabes tão bem como eu que ele não podia ter trepado à árvore para deter Brady.
Ficas sempre do lado dele só porque ele é aleijado.
Mas eu não tenho culpa de ele ser aleijado!
Cala-te, ou levas uma estalada!
Desculpa, Jane. Mas não consegui impedi-lo.
Querida, não te esqueças de ajudar o teu irmão.
-Bob, não sei das minhas chaves -Só um minuto, querida.
Não te aborreças com ninharias, Jane.
Querida, onde queres isto?
Vá lá, despacha-te.
O tio Red sempre vem visitar-nos?
A mãe disse ao pai que o tio Red se vai divorciar... outra vez.
E disse que ele estava bêbado. É esse o teu grande tio, um alcoólico.
-Não é nada! -É, sim!
Janey, estás acordada?
Para que é o dinheiro?
Para um par de collants novas.
Chega?
Por favor, aceita. Foi ideia de Brady, juro.
Quero fazer as pazes.
Posso comprar um par novo por $1,40.
Toma.
-É verdade o que disseste sobre o tio Red? -É.
Desculpa ter dito daquela maneira. Foi uma maldade.
Não faz mal.
Nunca gostei muito de Sheila, de qualquer maneira.
Talvez goste mais da próxima.
As suicidas vão para o Inferno.
Principalmente se estão grávidas.
Nem sequer me importo.
Esta não é uma situação normal.
Não o que ele me disse esta manhã.
Ainda bem. Acha que ainda será esta semana?
Óptimo. Quando, e quantos?
Vá à merda!
O que é que ele disse, Joe?
Disse que estariam aqui ao meio-dia.
Talvez não tenha sido muito boa ideia mandar o detective à merda, Joe.
Esperei até ele desligar.
Meu Deus, que confusão.
Joe não conseguia encontrar o próprio traseiro nem que alguém o enchesse de rádio...
...e lhe desse um contador Geiger.
Talvez, mas conheço um tipo que ainda se queixou por uma multa de duzentos dólares...
...por aquele aceidente que teve em Ridge Road o ano passado.
Talvez, mas eu conheço um tipo gordo que devia ter cuidado com o que diz...
...antes que apareça alguém e o vire do avesso.
Pagamos impostos para manter a segurança nesta cidade.
E Joe Howard não o está a fazer.
O último relatório fiscal dizia que tu tinhas os teus impostos atrasados, Andy.
Calculo que já os tenhas posto em dia, hã?
Estás-te a armar em esperto?
Rapazes, é melhor arrefecerem, ou então pirem-se daqui para fora.
Perceberam?
Quem é que quer beber?
Aí vem o maluco do Marty e a sua "Bala de Prata".
Então, satisfeito por sair da cadeia?
-Não, eu gosto da escola. -Chato.
Tem cuidado!
Nada mau, hã?
O tio Red tirou o silenciador normal e pôs uma bomba.
-O que é isso? -Faz mais barulho. Ele diz que me está a fazer uma cadeira nova.
Mas agora, não sei. Ele vai-se divorciar, e está na lista negra da minha mãe.
-Por se ir divorciar? -Bom, já é o terceiro.
Vamos, Tammy.
Obrigada por teres vindo comigo. Estava com medo de passar sozinha pela casa dela.
Sim, é um bocadinho assustador.
Quer dizer... eu via-a.
-Constantemente. -Tem calma. Sei como te sentes.
Há outra coisa assustadora.
O quê?
Aquilo.
Tenho ouvido barulhos por ali.
Mexe-te, ajuda a tua mãe com a roupa suja!
Eu ia dar uma vista de olhos, mas acho que a "Bala" ficava presa na lama.
Eras mesmo capaz disso, não eras?
Claro.
Sem problemas.
Tenho de ir, Tammy.
Obrigada mais uma vez, por me teres acompanhado a casa.
Malditos aleijados! Acabam sempre a receber subsídios.
Deviam electrocutá-los a todos. Sempre equilibrava o maldito orçamento.
Vá lá!
-Olá, Mr. Cutts. -Olá, já vi que tiveste outra vez azar.
-Pois. Pode atestá-la, por favor?
Queres que verifique o óleo?
Sim, claro.
Limpo o pára-brisas e verifico o nível de tretas do condutor?
Um tipo está sentado num bar.
Diz ao empregado: "Eh, burro, dá-me uma bebida!" E o empregado serve-lhe uma bebida.
Ele bebe e passado algum tempo diz: "Eh, burro, dá-me outra bebida!"
O tipo bebe e algum tempo depois pergunta: "Porque é que me deixa estar sempre a chamar-lhe burro?"
O empregado responde: Hi-ho, hi-ho, toda a gente me chama isso!
-É boa, não é? -Sim.
Mais vale passares porque não tens hipótese nenhuma.
Cubro... e subo isto.
Não podes apostar "treinadores"!
-Não podes apostar treinadores. -Está bem, está bem.
-Já te disse uma data de vezes que não podes. - Então aposto um "ianque".
Merda para os ianques! Merda para os índios! Merda...
-Cama! -Vá lá, mãe... -Deixa-o acabar o jogo.
Despachem-se.
O que é que disseste, "ianques"? Cubro o teu "ianque".
E peço para ver. Tenho três reis! Vê e chora!
Tenho um "straight" até à dama.
Merda de sorte!
Já chega!
Pelo menos posso dizer-lhe boa noite?
Boa noite!
-Boa noite! -Vejo-te de manhã. Acordas-me?
-Não, eu acordo-te! -Está bem, está bem.
Pede à tua irmã que te ajude.
Boa noite.
Não quero ver-te a beber perto de Marty.
Não me digas o que devo fazer. Toda a vida me tens dito o que devo fazer.
Não quero saber como vives, mas ele é um rapazinho muito impressionável.
Tu achas que a tua única responsabilidade é tirá-lo da cadeira...
...e pô-lo na banheira, e na cadeira, e na sanita! Mas devias ver que Marty tem mais do que ser paralítico.
-É tão fácil para ti, não é? -Sim, pois é.
Apareces uma vez por mês, e dizes umas anedotas, e bebes umas cervejas...
...e queres dar-me lições sobre a forma de criar o meu filho.
Eu é que sou responsável por o que ele sente, quando te vê assim.
E como ele se sente quando te vais embora!
Marty já tem coisas demais contra ele.
-Que coisas contra ele? -Morro de medo que um destes dias ele desista.
-Ele não vai desistir! -Também não precisa que lhe mostres como é!
Mais uma noite maravilhosa em casa da mana Nan.
Força, Rebel! Vamos dar cabo dele esta noite!
Vamos dar-lhe uma tareia!
Dá cabo dele!
Isso mesmo! Até a mim me doeu!
Raios partam!
Tenho de fazer qualquer coisa.
Vamos ver se queres voltar e dar cabo dos meus vasos...
...depois de uma chumbada no traseiro!
A dar cabo dos meus vasos, vou dar cabo de ti.
Filhos da mãe!
Espero que estejas aí, espero bem que estejas aí, porque vou dar cabo de ti.
Merda!
MANÍACO FAZ SEGUNDA VÍTIMA -Mas que raio de coisa!
Mas que coisa.
..."observar o recolher obrigatório depois das cinco horas"...
-Então, alguma pista? -Estou a tratar disso, Sr. Presidente.
CAÇADEIRAS REMINGTON
Vamos para dentro.
-Apanhei-o, Bra.
Marty Coslaw, desce já dessa árvore!
-O jantar está pronto há uma hora. -Céus, esqueci-me. Ela está zangada?
Sim, comigo, por não te ter encontrado mais cedo.
Ajudas-me com a "Bala", por favor?
Devia deixar-te cair.
Brady, vens?
Já vou.
Vamos embora, Marty!
Marty, está-se a fazer tarde.
Podemos fazer de Joe apanhador de cães. Nada grande, só caninches.
Andy, tem calma. Deixa Joe tratar da investigação.
Investigação! Esta investigação tem sido tão eficiente como um submarino com portas de rede.
Já ouvi o suficiente, Andy!
Pete, não vale a pena...
Se não fechares essa boca, trato eu disso.
O que disseste?
Ouviste muito bem, linguarudo!
Queres dançar?
Alguém viu o meu filho? Brady...
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres...
...e bendito é o fruto do vosso ventre.
Santa Maria, mãe de Deus.
Rogai por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte.
Murphy!
Sai da minha frente! Brady!
Mr. e Mrs. Kincaid pediram-me que vos dissesse uma palavra de conforto.
Se há alguma palavra de conforto que posso dizer-vos, é esta:
O rosto da besta dá-se sempre a conhecer...
...e o tempo da besta passa sempre.
Nan, e se eu levar o rapaz para casa?
Ok.
Obrigado.
Marty, vens comigo. James, vemo-nos em casa.
-Como te sentes? -Como te sentirias tu?
Espero bem que a polícia apanhe aquele tipo.
-Tio Red? -Sim?
E se não for um tipo?
O que queres dizer?
E se for... uma espécie de monstro?
Pois, e se for uma espécie de monstro?
-Sim, como um lobisomem. -Essa é boa!
-Cá estamos. -Tammy disse-me que ouviu barulho na estufa.
Grunhidos.
O pai dela foi morto nessa noite.
Ouve, Marty, tens de tirar essa ideia da cabeça.
Os psicopatas são mais activos na Lua Cheia.
E este tipo é um psicopata.
Quando o apanharem, verás que é tão humano como eu e tu.
Lugn!
Todos sabem em que grupo estão e quais as áreas a cobrir, certo?
Os grupos 1 a 4 nos bosques a norte da propriedade de Sturmfuller.
5 e 6, a oeste de Carson Creek.
Se ele sair para dar uma voltinha esta noite, vamos apanhar o filho da mãe.
Quero que vão todos para casa!
Não me lembro de ter contratado nenhum de vocês.
O único ajudante que tens é esse porco gordo ao teu lado.
E nenhum de vocês fez nada para resolver este caso.
Nós vamos apanhá-lo!
Não eram capazes de apanhar nem uma constipação.
A lei tem um nome para o que estão a planear.
Chama-se justiça privada.
E justiça privada está muito perto de pelotão de linchamento.
Posso não ser um J. Edgar Hoover mas sou eu a lei em Tarkers Mill.
Quero que vão todos para casa.
Não deixem este tipo assustar-vos.
O que é que ele fez desde que tudo isto começou?
Não tem nem sequer uma impressão digital.
-Cala-te, Andy! -Não, não me mandes calar.
Sim. Cala-te.
Acabo de chegar do funeral do meu filho.
Sei como deves estar perturbado...
...como deves estar a sofrer. -Ele foi desfeito!
Eu sei. Eu...
Perturbado! A sofrer?!
Nem sabes o que significam essas palavras.
O meu filho foi feito em pedaços.
Pedaços!
O meu filho foi feito em pedaços!
Vem aqui falar a estes homens de "justiça privada".
Atreve-se a fazer isso.
Porque não vai até Harmony Hill, xerife Heller?
E desenterra o que restou do meu filho, Brady!
E explique-lhe as suas ideias sobre "justiça privada".
Quer fazer isso?!
Quanto a mim... vou à procura de alguma "justiça privada".
Ouviram o que ele disse! Vamos embora!
Parem!
Não façam isto!
Deixe-os ir, Reverendo. Este é o espírito de comunidade sobre o qual tanto pregou.
Vamos embora, rapazes!
Parem! É uma má ideia, não façam isto!
Não, David, não!
Por favor, por favor!
-O que foi aquilo? -É ali!
Anda cá. Anda, Jerry, por aqui.
Raios me partam!
Vamos.
Céus, foi muito perto.
Anda. Cuidado.
-Ajuda-me! -O que foi?
O meu pé! O meu pé! Tira-me isto!
Eh, aqui!
Protejam-se uns aos outros.
Cuidado, Maggie.
Vou por aqui.
-Sigam-me, um de cada vez. -Estamos mesmo atrás de ti.
Veio dali.
Pareceu-me que vinha de trás de nós. Não está lá em baixo, Andy.
Vamos espalhar-nos numa linha. Se o filho da mãe tentar passar por nós...
...apanhamo-lo.
Oh, merda.
Vamos.
-Não sei... -Vais fazer chichi nas calças?
Não estou com medo, vamos embora.
-De onde vem? -É daí?
Não, atrás de nós. Eu disse-lhes que não podíamos confiar nos sons com o nevoeiro.
Está... debaixo do nevoeiro.
O que estás para aí a dizer?
Está mesmo aqui connosco!
Não me consigo mexer!
Começa a recuar, Andy.
Muito... devagar.
Meu Deus!
Anda!
Filho da mãe! Eu vou...
É difícil...
...numa altura destas, encontrar palavras que possam confortar-vos.
Não há conforto!
Há apenas justiça privada.
A Bíblia diz-nos... para não temermos...
...o terror que rasteja na noite.
Nem o que voa à luz do dia.
E contudo, nós tememos.
Porque há tanta coisa que não sabemos...
...e sentimo-nos muito pequenos...
Reverendo, ele foi feito em pedaços!
Não!
Meu Deus, isto tem de acabar.
FOGO DE ARTIFÍCIO CANCELADO
Cancelaram o fogo de artifício! Não é justo!
Oh, o grande Marty não conseguiu uma coisa que queria.
Pára com isso, Jane!
Não percebo porque é que toda a gente quase chora quando Marty não consegue o que quer.
Querida, o que é que a mãe te disse?
-Já chega, jovem. -A culpa é sempre minha.
-Jane, tu não desistes. -Vamos embora.
-Não acredito! -Todos os moradores devem...
-garantir a sua segurança respeitando o recolher obrigatório, e não saindo da cidade.
É altura para nos unirmos, e não para fugir.
E agora vamos ouvir Sue Ann...
Passa-me a chave de fendas.
Já não bastava o monstro ter morto todas aquelas pessoas... matou Brady.
E agora cancelaram a feira por causa dele.
E o fogo de artifício.
Sim, e o fogo de artifício. É o que eu estou a dizer.
-Onde está a tua mãe? -Ela e o pai estão lá atrás a cuidar do churrasco.
E Jane anda a exibir as mamas na roupa nova... como se nunca ninguém tivesse tido mamas antes dela.
Deixa-me ver se percebi bem.
O tipo matou o teu melhor amigo. Fez a tua melhor amiga sair da cidade.
O tipo é responsável pelo cancelamento da única feira que vocês têm.
-Estou a mentir? -Não.
Bom, por acaso tenho uma coisa que é capaz de te animar.
-Já posso ver? -Sim, já está pronto.
-Agora? -Sim, agora.
-Tapa os olhos. -Vá lá...
Fartei-me de trabalhar nisto.
É uma maravilha, não é?
-É para mim? -Claro que é para ti!
Raios... está gira!
É linda!
-Tens carta de condução? -Vou precisar?
Ok, o caminho está livre. Estás pronto?
Sinto-me como uma virgem no baile de finalistas.
É aqui que se liga.
Lembra-te do que te disse. Tem muito cuidado.
Liga-a tu.
Põe a mão no travão. Força!
Soa bem, não soa?
Tem cuidado!
Pára! Trava!
O puto vai-se matar.
Boa!
Foi o máximo!
Estás a olhar para um homem morto.
Isto anda super, super depressa.
Eu sei. E é melhor teres cuidado.
Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá vou acabar os meus dias na miséria.
Não percebo.
Eu sei, mas ouve.
Construí isso para ti porque gosto muito de ti. Do fundo do coração.
E quero que renhas muito cuidado. Porque se te magoasses, isso dava cabo de mim.
Vamos ao churrasco, está bem?
-Mais um bocadinho. -Tens a certeza?
Mais alguém quer?
-Serve-te. -Não, larga isso.
Tenho de ir.
-Diverti-me muito. -Eu também.
-Gostava que pudesse ser sempre assim. -Talvez seja, se me convidares mais vezes.
Até depois, Janey.
-Desculpa. -Lá se foi a minha bebida.
Acompanhas-me ao carro?
Acompanha-me ao carro para veres se não me meto em sarilhos.
Vai!
Vou abrir uma quinta de répteis
Isso é que dava um grande churrasco.
Alto!
Disse que tinha uma coisa para ti, como deves recordar.
Sim, o que é?
Vais ter o teu 4 de Julho... mas vais tê-lo em Setembro.
Lembra-te, não é só o fogo de artifício...
...é porque nenhum maluco pode travar os bons.
-Não te afastes da casa -Sim, claro.
Guarda este para o fim.
É um foguete. Vais gostar.
-Mil obrigados, tio Red. -De nada. Não digas a ninguém por enquanto.
Lembra-te... não te afastes da casa.
-Prometo. -Ainda bem, quero que te divirtas.
Obrigado, tio Red.
-Adeus.
Este é para os bons.
Oh, merda!
-Estou. -É o Marty, vi o lobisomem ontem à noite.
-Vi o lobisomem. -Tiveste um pesadelo.
Não, saí para lançar o fogo de artifício, vi-o...
Não existem lobisomens.
Existe, eu vi-o.
Tem pena do teu pobre tio, está bem?
Jesus!
O quê?
Quem era?
Era engano.
Marty, estás bem? Tens estado aqui sentado a manhã inteira.
Onde está a mãe?
Foi às compras. Porquê?
Jane, tenho de falar contigo.
Sobre o quê?
O tio Red não acredita em mim. E se tu não me ajudares...
O que é?
Contou-me algo que era de todo inacreditável. E no entanto, acreditei em quase tudo.
E compreendi perfeitamente uma coisa. Marty acreditava em tudo.
Marty vira o foguete acertar no alvo.
E nesse dia eu saí, à procura de mais do que latas e garrafas.
Olá, Mrs. Thayer.
Estou a recolher garrafas vazias para ajudar obras de caridade. Tem por aí alguma?
Estava à procura de um homem ou mulher só com um olho.
Olá, Jane.
-Quem é? -É Jane Coslaw.
Olá, Jane.
Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar.
Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
Não faz mal.
É o senhor, mr. Fairton?
-Tem algumas garrafas ou latas? -Não.
-Adeus, Mr. McLaren. -Adeus, Jane.
Cavalheiros...
...desculpem interromper o vosso almoço. Ando a recolher garrafas.
Por acaso alguém viu Mr. Robertson?
Olá, Mr. Robertson. Por acaso não tem garrafas velhas?
Já vi que não. Obrigada.
A culpa é minha, por acreditar no parvo do Marty.
Olá, Reverendo Lowe. Venho entregar as minhas garrafas.
Olá, Janey, como estás?
Bem. Mas o meu irmão às vezes deixa-me tão furiosa...
Bom, Jane...
...os irmãos mais novos às vezes são assim.
Deixa o carrinho na garagem e traz-me a tua folha.
Há algum problema?
Jane... estás a tremer.
Não me sinto muito bem.
Se calhar apanhei sol demais.
Queres entrar e descansar um pouco?
Não.
Ou beber qualquer coisa fresca. Tenho refresco...
É melhor ir para casa e ajudar a minha mãe com o jantar.
-Dou-te uma boleia. -Não.
Dá cumprimentos meus ao teu irmão, Jane.
Está bem.
Céus... o que fizeste depois?
Corri mais depressa do que alguma vez tinha corrido.
Quando cheguei, pensei que ia desmaiar.
Marty, o que vamos fazer?
Se contarmos a alguém, a algum adulto, vão-se rir de nós.
O que vamos fazer?
Acho que já sei.
"Sei quem tu és. E sei o que tu és. Porque não te matas?"
No dia seguinte, pus outra carta de Marty no correio.
Uma terceira no dia seguinte.
E no Sábado contámos ao tio Red o que andávamos a fazer.
A reacção dele não foi lá muito calma.
Com mil raios!
-Tio Red... -Dele, eu esperava uma coisa dessas.
Às vezes acho que a tua inteligência ficou paralisada ao mesmo tempo que as pernas.
Mas de ti, Jane... Tu és o bom senso em pessoa!
-Não compreendes. -Compreendo que a minha sobrinha...
...e o meu sobrinho, andam a mandar cartinhas de amor ao padre...
...a sugerir que ele gargareja com vidro partido.
Ele atacou-me. Atingi-o no olho e agora ele tem o olho tapado.
Gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios.
E o bastão de basebol que Jane viu no telheiro?
Que é que tem?
Sabes quem tinha um bastão daqueles? Mr. Knopfler.
Parecia que tinha sido usado como palito pelo Abominável Homem das Neves!
-Querem saber o que eu penso? -Não, viemos aqui só para olhar para a tua cara.
É melhor teres cuidado com a língua. Estás a pisar o risco.
Acho que tiveste uma alucinação.
-Provavelmente era um cabo de vassoura.. -Não era nada! Queres que te mostre?
Não tenho medo, posso mostrar-to já!
Não, não.
Sou velho demais para andar a brincar à "Caça ao reverendo Lobisomem".
-Jane, esquece. -Céus, sim, esqueçam.
-De qualquer modo, já se deve ter livrado dele. -Isto é o maior disparate que já ouvi.
Esqueçam! É uma loucura!
-SJá viste o teu suspeito, Marty? -Sim, já o vi.
Estás a dizer-me que um homem que levou com um foguete no olho há três dias anda a cortar a relva?
Estaria no hospital, ou morto.
Não lhe acertei quando ele era um homem, acertei-lhe quando era...
... um lobisomem?
Jane, não acreditas nesta loucura, pois não?
Já não sei exactamente no que acredito...
...mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
E sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
Cheirava ao covil de um animal. E acredito em Marty.
Tu também costumavas acreditar nele, tio Red.
Miúdos...
Marty, queres vir beber um refrigerante ao Robertson's?
Não, obrigado, tenho de ir para casa.
Ok, até depois.
Meu Deus!
Vá lá!
Lamento muito, Marty.
Não sei se acreditas ou não, mas é verdade.
Nunca magoaria propositadamente uma criança.
Por favor! Eu não digo a ninguém.
Devias-me ter deixado em paz, Marty.
Não posso matar-me.
A religião diz-nos que o suicídio é o maior pecado que um homem ou mulher podem cometer.
Stella ia suicidar-se.
E, se o tivesse feito, estaria a arder no Inferno neste momento.
Ao matá-la, tirei-lhe a vida física, mas salvei a sua alma imortal.
Vês, como todas as coisas servem a vontade de Deus?
Vês? Seu maldito intrometido!
Vais ter um acidente terrível, Marty.
Vais cair no rio.
Mr. Zinneman! Socorro!
Mr. Zinneman! Por favor!
Estou na ponte! Socorro!
És tu, Marty?
Assustador, aí dentro, não é?
Pelo menos é mais fácil de acreditar, sem as garras e os pêlos e os dentes.
-Falaste com o xerife? -Sim.
Depois da última história fantástica de Marty!
Mas não recebeu queixa nenhuma de cartas anónimas.
-Vês, eu bem te disse! -Cala-te, Marty!
De que cor é o carro de Lowe?
Azul.
Este azul.
Céus...
Essa é a história mais louca que já ouvi em toda a vida.
Eu sei.
Acredita nisso?
Acredita, não acredita?
Digamos que acredito que o Reverendo Lowe devia ser investigado.
Podemos tratar disso.
Obrigado, Joe.
Reverendo Lowe!
Posso ajudá-lo, Joe?
Acho que é melhor vir comigo, Reverendo.
A culpa não é minha!
O Xerife Haller disse que ia investigá-lo. E adivinhem?
Ninguém voltou a vê-lo.
O que sugeres que eu faça?
Quero que faças uma bala de prata com isto.
Não vais desistir disto, pois não?
Eu vi o que vi.
Marty, a Lua nem sequer estava cheia.
Nas histórias inventadas, o homem que é lobisomem só se transforma na Lua Cheia.
Mas talvez ele seja assim quase sempre.
-Mas quando a Lua vai ficando mais cheia... -...ele fica mais perto do lobo.
Toma.
-Leva o meu também. -Porque é que vocês não me dizem...
...como é que este Lowe se tornou lobisomem?
Não sei.
Talvez ele também não saiba.
Acho que ele vai tentar apanhar-me.
Não só porque eu sei quem ele é.
Mas porque eu o feri.
Mas acho que vai esperar até a Lua estar completamente cheia.
Quando o Reverendo Lowe tiver desaparecido completamente.
E ele for apenas o monstro.
Enlouqueceste completamente.
Vais fazer o que te pedimos?
Fica!
Olá.
O meu sobrinho acaba de descobrir o "Lone Ranger".
E gostava de saber se me pode ajudar.
Quer uma bala de prata?
O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
Era, disse o tio Red, "Um artífice do Velho Mundo".
Uma espécie de feiticeiro de armas.
Confirmou que o meu crucifixo e o medalhão de Marty tinham um elevado conteúdo de prata.
Derreteu-os, e moldou-os numa bala de prata.
Marty tinha lido todas as lendas sobre lobisomens.
E embora diferissem em certos pontos, todas estavam de acordo num.
É preciso prata para matar um lobisomem.
E nós não íamos correr riscos.
Aqui está.
O melhor trabalho que já fiz.
Tem pouco grão, para não se desviar.
Deve ser bastante precisa.
Ora, é só uma brincadeira!
Contra o que é que ele havia de disparar uma bala de prata de calibre .44?
Contra um lobisomem.
A primeira noite da Lua Cheia calhou na Noite das Bruxas.
E uma feliz coincidência deixou-nos sozinhos com o tio Red.
Pelo menos, parecia uma coincidência.
-Lembra-te, vamos ficar no Plaza. -Sim, eu tenho o número.
Adeus.
Obrigada por tudo.
Imagina o meu azar, ganhar uma viagem romântica para dois depois de Sheila me deixar...
-Tens os bilhetes? -Sim.
Vão e divirtam-se.
-Diverte-te, Bob. -Tu também. E não deixes os miúdos darem cabo de ti.
Não, podem ficar descansados.
E não deixem entrar ninguém, mesmo que venham pedir doces!
Gosto muito de vocês.
-Adeus, mamã! -Adeus.
Deitem-se cedo, meninos!
Vais ficar com dor de cabeça se não a deixares ficar sossegada.
-Portem-se bem, meninos! -Está bem!
-Posso dizer-lhes uma coisa? -Claro, tio Red.
Eu e a Nan éramos tal e qual como vocês os dois quando éramos miúdos.
E o pior é que ainda somos.
Ganhaste mesmo uma viagem a Nova Iorque?
Não.
Mas a Lua está cheia.
E os teus pais não estão cá.
E ganhei uma assinatura da revista "Mecânica Popular".
O que foi?
Qualquer dia pegas fogo a ti próprio a fazer isso, tio Red.
Se a arma se tivesse disparado, era o fim da nossa bala de prata.
Isto é demais.
Vocês vão para a cama.
-Mas, tio Red, disseste... -Eu sei o que eu disse.
Mas são dez para as três da manhã, e não vai aparecer ninguém.
-A Lua ainda não se pôs. -Mas está quase.
Vou ficar acordado o resto da noite, com esta arma estúpida no colo...
...porque prometi que o faria.
-Mas tu vais para a cama, e tu também. -E se eu disser que não?
Levas uma palmada!
É o lobisomem! Eu vi-o!
-O que é que viste? -O lobisomem.
-O que é que tu viste? -Eu estava a olhar para ti.
Está tudo bem. Vou só dar uma espreitadela.
Estou a começar a sentir um sentimento muito familiar...
O quê?
Estou a começar a sentir-me um grande idiota.
Ele está lá fora! Eu vi-o!
Eu sei que viste, Janey. Porque é que não vais para cima?
Não entrem em pânico!
Ele está aqui.
Marty, pode ser só um fusível.
Merda!
Tio Red, cuidado!
Jane, a arma!
Depressa, Marty, depressa!
Deixa-o em paz!
Já a apanhei.
Virgem Maria!
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Não te preocupes, ele está morto.
Marty, estás bem?
Sim, excepto as minhas pernas.
O quê?
Acho que não consigo andar.
Gosto muito de ti, Janey.
Eu também gosto de ti.
Nem sempre eu conseguia dizê-lo.
Mas agora consigo.
Também gosto muito de ti, Marty.
Boa noite.
Tradução para português de: Elsa T. S. Vieira